1. 400-6300-966

  2. 微信
  3. 微博
  4. QQ群
  5. 幫助中心
400-6300-966
QQ群號:632666919

2022考研英語長難句_詳細分析(251)

來源:中公考研 | 2021-05-17 17:31:10
輔導課程:管理學課程 在線咨詢

專業課資料領取

預約申請

考研英語復習從始至終都扮演著非常重要的角色,打好英語基礎的關鍵是詞匯和語法,而這兩項正是可以通過長難句進行檢驗的。中公考研為你總結2022考研英語長難句_詳細分析(251),一起來看吧~

2022考研英語備考復習庫
詞匯 語法 翻譯
新題型 完型 寫作

Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations. (2012年英語一翻譯)

【題目考點】并列句,定語從句

【句子結構】在這個句子中,whereas 連接兩個并列句,表示的是一種前后對比的關系,我們可以將其翻譯成“而,但是,然而”等一種表示對比的關系即可。第一個分句的主干是 Chomsky’s grammar should show patterns of language change, that引導的定語從句修飾 patterns,根據定語從句的翻譯方法,我們可以采用前置法,把定語從句直接置于所修飾的詞之前;也可以分譯后置,重復先行詞。be independent of 后面有兩個賓語 the family tree和the pathway,由or連接。tracked through it為過去分詞短語作定語,修飾the pathway,翻譯時需譯到 the pathway 的前面去,根據語境譯為“血脈傳承的路徑”。第二個分句較簡單,就是主謂賓結構:主語是 Greenbergian universality,謂語動詞是predicts,賓語是strong co-dependencies between particular types of word-order relations,賓語中介詞短語 between…是后置定語,修飾 co-dependencies。

【重點詞匯】

be independent of “獨立于,不依賴于,不受……的影響/限制”;family tree“家族譜系”;pathway“路 徑”;co-dependency“相互依賴”, patterns of language change“語言變化模式”。

【參考譯文】

喬姆斯基的語法應該能顯示語言變化的模式,這些模式獨立于語言譜系或其傳承路徑,而格林伯格的普遍性理論則預言特定種類的語序關系之間具有很強的相互依賴性。

以上就是中公考研為考生整理的"2022考研英語長難句_詳細分析(251)”相關內容,功夫不負有心人,只要各位同學好好復習,相信一定會有所收獲的。更多精彩內容可查看中公考研英語語法長難句頻道!

相關閱讀:

2022考研英語長難句練習及詳細分析(匯總版)

2022考研英語長難句如何分析?_四大步驟,牢牢掌握

歷年考研英語試題長難句練習匯總

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:范秀霞】

猜你需要的課程

  • 熱門推薦
  • 專業課
  • 政治
  • 英語
  • 數學
暢學公共(行政)管理全科

課時:630

課程內容:政治+英語一+公共管理+行政管理

¥24800

管理科學與工程全科暢學

課時:700

課程內容:考研政治+考研英語一+運籌學

¥23800

行政管理全程進階班

課時:206課時視頻

課程內容:穩住重點 理解考點

¥1580

公共管理定向全科直通車

課時:30課時直播+436課時視頻

課程內容:考研政治+考研英語一+公共管理

¥13800

"在職人"政治直播VIP班

課時:128課時直播

課程內容:2022考研政治

¥2880

考研政治專屬班

課時:136

課程內容:“在職人”政治專屬班

¥1580

考研英語一專屬班

課時:178

課程內容:2022考研英語一

¥1580

政英一數聯報直播

課時:480

課程內容:考研政治+考研英語一+考研數學三

¥7180

考研數學專屬班

課時:174

課程內容:2022考研數學

¥1580

考研數學直播VIP班

課時:174

課程內容:2022考研數學

¥2880

  • 面授課程
  • 直播課

熱點關注

精彩活動

招考信息

復習備考

中公簡介 | 聯系我們 | 支付方式 | 加入中公 | 版權聲明 | 網站地圖
亚洲日韩国产欧美二区